- Правила употребления слов, различающихся наличием и отсутствием H
- Следует запомнить написание следующих однокоренных слов с буквой h и без неё, которое важно запомнитьhuérfano - сиротаorfandad - сиротствоorfanocomio - сиротский домorfanato - сиротский домorfelinato - сиротский домhuevo - яйцоovillo - клубокoval - яйцевидныйovíparo - яйцеродный, яйцекладущийovivaro - яйцеядныйovario - яичникóvulo - яичкоoviposición - носка яицovoide - яйцевидныйhueso - костьoseo - костныйosamenta - скелетosar - груда костейosambre - скелетosario - груда костейoler - нюхать, чуять => huele, hueles и т.д.desosar - вынимать кости из рыбы, дичи => deshueso, deshueses и т.д.hueco - пустой => oquedad - пустотаabitar - швартовать || habitar - житьaojar - сглазить || ahojar - объедать листья (о животных)aijada - палка, которой погоняют волов || ahijada - крестницаala - крыло || hala - (от halar)alaban - (от alabar - хвалить, восхвалять) || halaban - (от halar - тянуть к себе, натягивать, айда!)alagar - заболачивать || halagar - льститьamo - хозяин || hamo - рыболовный крючокarán - терновник || harán - (от hacer)arte - искусство || harte - (от hartar - насыщать, утолять, закармливать)as - туз || has - (от haber)asta - древко, poг || hasta - предлог доaverío - (от averiar - повреждать, испортить) || haberío - вьючное животноеonda - волна || honda - пращаElena - женское имя || helena - гречанкаerrar - ошибаться || herrar - подковыватьetico - этичный || hético - чахоточный (больной)ojear - смотреть || hojear - перелистыватьorсa - касатка || horca - виселицаollar - ноздря (у животных) || hollar - топтать, давитьosar - осмеливаться || hosar - рыться (о свинье)uno - один || huno - гуннuso - употребление || huso - веретеноusillo - цикорий || husillo - винт, пресс, винтовая лестницаojalatero - сторонник партии || hojalatero - жестянщик
Современный испанский язык. Все трудности испанского языка: словарь-справочник лексико-грамматических трудностей /И.Ф. Мельцев. – М.: Астрель: АСТ; Владимир: ВКТ. Мельцев И.Ф. . 2011.